Übersichtstabelle: V. E. Frankl - alle Bücher / alle Übersetzungen samt bibliographischen und verlagstechnischen Angaben Der Sprachencode nach ISO 639-2 wird verwendet; im Fall des Chinesischen wird statt "chi" unterschieden zwischen "chc" (chinese-complex) und "chs" (chinese-simple). Links: fett = Originalsprache; normal = Übersetzung Synoptic table: V. E. Frankl - all books / all translations including bibliographic and publishing details The language code according to ISO 639-2 is used; for Chinese, in place of "chi" the distinction "chc" (chinese-complex) vs. "chs" (chinese-simple) is introduced. Links: bold = original language; normal = translation Status: 12. August 2009

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Kürzel Originaltitel afr alb bul cat chc chs cze dan dut eng est fin fre ger grc heb hun ice ind ita jpn kor kro lav lit nor per pol por rum rus slo slv spa swe tam tur vie AESS Ärztliche Seelsorge. Grundlagen der Logotherapie und Existenzanalyse     bul       cze dan dut eng   fin   ger           ita jpn   kro   lit   per   por   rus     spa swe       BESE Bergerlebnis und Sinnerfahrung                           ger                                                 DEPZ Die Existenzanalyse und die Probleme der Zeit                           ger                                                 DLME Der leidende Mensch. Anthropologische Grundlagen der Psychotherapie                           ger                             por         spa         DLSL Das Leiden am sinnlosen Leben. Psychotherapie für heute           chs               ger           ita jpn   kro                     spa         DMAS Der Mensch auf der Suche nach Sinn. Zur Rehumanisierung der Psychotherapie                           ger           ita                                     DMBD Das Menschenbild der Seelenheilkunde. Drei Vorlesungen zur Kritik des dynamischen Psychologismus               dan       fin fre ger           ita jpn                                   DMVF Der Mensch vor der Frage nach dem Sinn. Eine Auswahl aus dem Gesamtwerk afr                         ger     hun               lit               slv           DPIA Die Psychotherapie im Alltag. Sieben Radiovorträge (nicht: "PT f. d. Alltag/Laien")                           ger                                                 DPTP Die Psychotherapie in der Praxis. Eine kasuistische Einführung für Ärzte                           ger           ita                 por         spa         DSFP Die Sinnfrage in der Psychotherapie                       fin   ger                                                 DUBG Der unbewußte Gott. Psychotherapie und Religion               dan dut eng   fin fre ger grc heb hun     ita jpn kor kro   lit   per pol por     slo   spa swe       DUBM Der unbedingte Mensch. Metaklinische Vorlesungen                           ger                             por         spa         DWZS Der Wille zum Sinn. Ausgewählte Vorträge über Logotherapie             cze             ger     hun                                 spa         EPKZ Ein Psycholog erlebt das Konzentrationslager               dan         fre ger           ita jpn   kro         pol por       slv spa         FRUE Frühe Schriften 1923-1942                           ger           ita                           spa         GSSF Gottsuche und Sinnfrage [& P. Lapide]                           ger     hun     ita                           spa         GW1_3 Gesammelte Werke, Teilband 1: ...trotzdem Ja zum Leben sagen / Ausgewählte Briefe 1945-1949                           ger           ita                                     HOPA Homo patiens. Versuch einer Pathodizee                           ger           ita jpn             pol           spa         IAWS Im Anfang war der Sinn                           ger           ita                           spa         LOEX Logos und Existenz. Drei Vorträge                           ger             jpn                                   LTEA Logotherapie und Existenzanalyse. Texte aus fünf (sechs) Jahrzehnten                           ger           ita                           spa         PDZG Pathologie des Zeitgeistes. Rundfunkvorträge über Seelenheilkunde                           ger                                                 PTFA Psychotherapie für den Alltag. Rundfunkvorträge über Seelenheilkunde (nicht: "Die PT im Allt.")             cze         fin   ger           ita   kor                 rus               SAAK Sinn als anthropologische Kategorie                           ger                                                 SYBW Synchronisation in Birkenwald. Eine metaphysische Conference.                           ger ger           ita                     rus slo   spa         TJZL ...trotzdem Ja zum Leben sagen. Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager   alb   cat     cze     eng est     ger     hun       jpn       lit       por   rus slo slv           TTDN Theorie und Therapie der Neurosen. Einführung in Logotherapie und Existenzanalyse                   eng       ger           ita jpn                   rus     spa         TJ3V ... trotzdem Ja zum Leben sagen. Drei Vorträge                           ger               kor                                 WNIM Was nicht in meinen Büchern steht. Lebenserinnerungen     bul   chc   cze     eng       ger           ita                           spa         ZDEN Zeiten der Entscheidung                           ger                                                 ZUVA Zeit und Verantwortung                           ger                                                   MSFM Man's Search for Meaning *) afr alb bul   chc chs   dan   eng   fin fre   grc     ice ind     kor   lav lit   per   por rum rus     spa   tam tur   PTEX Psychotherapy and Existentialism. Selected Papers on Logotherapy.                   eng         grc           jpn kor                       spa         TUHC The Unheard Cry for Meaning. Psychotherapy and Humanism               dan   eng   fin       heb           kor kro       per             spa         TWTM The Will to Meaning: Foundations and Applications of Logotherapy               dan   eng   fin fre     heb       ita jpn kor                                     afr alb bul cat chc chs cze dan dut eng est fin fre ger grc heb hun ice ind ita jpn kor kro lav lit nor per pol por rum rus slo slv spa swe tam tur vie   * MSFM ist the English version of "Ein Psycholog erlebt das KZ" = "...trotzdem Ja zum Leben sagen". Many translations into third languages are based on MSFM. Since both versions differ in the second part ("SYBW" vs. "LT in a nutshell") they are here listed as different source texts for translations.